1
00:00:07,137 --> 00:00:10,358
Ei! Eu notei alguém
comi todos os Oreos que comprei,

2
00:00:10,401 --> 00:00:12,099
o que é uma loucura porque
Eu os tive em casa

3
00:00:12,142 --> 00:00:14,492
por menos de 24 horas.

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,580
eu não queria
para dizer qualquer coisa,

5
00:00:15,624 --> 00:00:17,495
mas eu acho que o
empreiteiro os comeu.

6
00:00:17,539 --> 00:00:19,497
Mentiroso! Ele é um mentiroso! [todos reagindo]

7
00:00:19,541 --> 00:00:21,412
Eu o observei comer
a coisa toda.

8
00:00:21,456 --> 00:00:22,457
Biscoito Bogarter!

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,198
Realmente? O empreiteiro?

10
00:00:24,241 --> 00:00:26,765
Sim. E se você quiser
para explodir as reformas

11
00:00:26,809 --> 00:00:29,159
por causa de alguns biscoitos,
Eu te protejo 100%,

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,726
mas acho que pode ser
míope.

13
00:00:30,769 --> 00:00:34,077
Eu testemunhei o guloso
celebração; era impróprio.

14
00:00:34,121 --> 00:00:35,687
Havia vergonha em
os olhos do homem.

15
00:00:35,731 --> 00:00:38,038
Espere, o que você está olhando?
São os fantasmas?

16
00:00:38,081 --> 00:00:40,997
Migalhas por todo lado!
Por que não usar placa?

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,694
Eles estão me denunciando,
não são?

18
00:00:42,738 --> 00:00:45,567
Você está preso. [suspira] Isso não é justo.

19
00:00:45,610 --> 00:00:48,787
Você tem uma equipe inteira de espiões
observando cada movimento meu.

20
00:00:48,831 --> 00:00:50,354
Quero dizer, eles não
conte-me tudo.

21
00:00:50,398 --> 00:00:52,052
Bem, um dos biscoitos
caiu no chão,

22
00:00:52,095 --> 00:00:53,270
depois disso ele comeu.

23
00:00:53,314 --> 00:00:56,056
Ah, você comeu um Oreo de chão? Não é legal, pessoal!

24
00:00:56,099 --> 00:00:57,448
Não é legal.

25
00:00:57,492 --> 00:00:59,450
eu teria chamado
um "Flooreo".

26
00:00:59,494 --> 00:01:01,104
Essa é apenas minha improvisação
treino começando.

27
00:01:01,148 --> 00:01:02,671
[risos] Flooreo.

28
00:01:02,714 --> 00:01:05,543
Eu gostaria de possuir a habilidade
para escrever isso.

29
00:01:05,587 --> 00:01:07,632
♪

30
00:01:12,942 --> 00:01:14,857
Você sabe, toda vez que eu falo
ao contratante,

31
00:01:14,900 --> 00:01:16,859
é como se ele adicionasse outro
duas semanas para o cronograma,

32
00:01:16,902 --> 00:01:18,252
ou cinco mil para o orçamento.

33
00:01:18,295 --> 00:01:19,601
Bem, quer saber?
Aqui está uma ideia.

34
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
Da próxima vez que o vermos,
vamos fugir.

35
00:01:21,298 --> 00:01:22,430
Plano à prova de balas,
querido.

36
00:01:22,473 --> 00:01:23,909
Olá.
[risos]

37
00:01:23,953 --> 00:01:25,607
Ah, quem é esse?

38
00:01:25,650 --> 00:01:26,869
Henrique e Margarida
Farnsby.

39
00:01:26,912 --> 00:01:28,827
Vizinhos ricos.
Quadrados totais.

40
00:01:28,871 --> 00:01:30,699
Henry e Margaret Farnsby.
Vizinhos ricos.

41
00:01:30,742 --> 00:01:31,743
Quadrados totais.

42
00:01:31,787 --> 00:01:33,136
Você acabou de dizer,
"quadrados totais?"

43
00:01:33,180 --> 00:01:35,138
Palavra fantasma. eu acho
eles estão tensos.

44
00:01:35,182 --> 00:01:37,488
Sim, cara, eles são todos
como "regras, sim!"

45
00:01:37,532 --> 00:01:39,099
Ah, borboleta.

46
00:01:39,142 --> 00:01:42,754
Sou Margaret Farnsby.
Este é meu marido, Henry.

47
00:01:42,798 --> 00:01:45,670
Ei.
Estávamos morrendo de vontade de passar por aqui, diga bem-vindo.

48
00:01:45,714 --> 00:01:48,108
Deixe alguns dos meus
cupcakes premiados.

49
00:01:48,151 --> 00:01:50,240
Primeiro lugar no
Venda de bolos na paróquia de Santa Ana

50
00:01:50,284 --> 00:01:51,937
sete anos consecutivos.

51
00:01:51,981 --> 00:01:53,330
Não que gostemos de nos gabar.

52
00:01:53,374 --> 00:01:54,940
Ele está mentindo, adoramos nos gabar.

53
00:01:54,984 --> 00:01:56,246
[ambos rindo]

54
00:01:56,290 --> 00:01:59,336
Você é tão doce.
Eu sou Samantha, este é Jay.

55
00:01:59,380 --> 00:02:01,425
Aviso justo, ele é um lindo
o próprio chef talentoso.

56
00:02:01,469 --> 00:02:02,774
Sim, pode dar
seus cupcakes

57
00:02:02,818 --> 00:02:04,950
uma corrida pelo seu dinheiro
este ano, Margarida.

58
00:02:04,994 --> 00:02:08,171
Bem, eu certamente não
acho que isso seria apreciado.

59
00:02:08,215 --> 00:02:10,956
Ah, não, eu estava brincando.

60
00:02:11,000 --> 00:02:14,003
Ah![rindo]

61
00:02:14,046 --> 00:02:15,787
Nossos novos vizinhos são engraçados.

62
00:02:15,831 --> 00:02:18,050
Eu amo isso!

63
00:02:18,094 --> 00:02:20,052
[espirra] Deus te abençoe.

64
00:02:20,096 --> 00:02:21,706
Perdão. Ah, alergias.

65
00:02:21,750 --> 00:02:25,188
HETTY: Espirrando em público.
Tão pouco feminino.

66
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
Eu disse a ela um gole de cocaína

67
00:02:26,798 --> 00:02:28,670
iria acabar com a febre do feno
imediatamente, mas ela escuta?

68
00:02:28,713 --> 00:02:30,193
Me desculpe, você disse
cocaína?

69
00:02:30,237 --> 00:02:32,456
Hum-hmm. Todo mundo conhece a cocaína
excelente para alergias.

70
00:02:32,500 --> 00:02:35,329
Ok, bem, na década de 1980
era um narcótico Classe II.

71
00:02:35,372 --> 00:02:39,159
Bem, Peter, na década de 1880
era uma droga médica milagrosa.

72
00:02:39,202 --> 00:02:40,856
Da dor de cabeça à histeria,

73
00:02:40,899 --> 00:02:43,946
quatro em cada cinco barbeiros
prefira cocaína.

74
00:02:43,989 --> 00:02:45,643
Ouvimos dizer que você está fazendo
alguma construção,

75
00:02:45,687 --> 00:02:47,602
ênfase no "ouvido".

76
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
Desculpe, será apenas
um pouco.

77
00:02:49,125 --> 00:02:50,735
Estamos arrumando o lugar.

78
00:02:50,779 --> 00:02:53,129
Sim, vamos transformá-lo em
uma pousada bastante doentia.

79
00:02:53,173 --> 00:02:54,217
Muito doente?

80
00:02:54,261 --> 00:02:56,045
Não-- Oh, doente é tipo,
é uma coisa boa.

81
00:02:56,088 --> 00:02:57,046
Sim. É como uma gíria.

82
00:02:57,089 --> 00:02:59,744
Gírias e brincos.

83
00:02:59,788 --> 00:03:01,703
[risos]
Isso é divertido.

84
00:03:01,746 --> 00:03:04,009
Eu não amo a ideia de
um negócio "muito doentio"

85
00:03:04,053 --> 00:03:05,576
adjacente à nossa propriedade.

86
00:03:05,620 --> 00:03:06,795
Bem, você sabe, eu acho,
Eu acho que você está apenas

87
00:03:06,838 --> 00:03:08,449
sendo pego
naquela frase.

88
00:03:08,492 --> 00:03:10,233
Bem, eu não sei se
você está ciente, mas o zoneamento

89
00:03:10,277 --> 00:03:12,670
regras do nosso histórico local
Conselho de Preservação

90
00:03:12,714 --> 00:03:16,196
exigir que você procure uma licença
para operar como B e B.

91
00:03:16,239 --> 00:03:18,241
Ah, estou ciente. Nós aplicamos
para todas as licenças.

92
00:03:18,285 --> 00:03:19,547
[rindo] Ah, sim,
cada um deles.

93
00:03:19,590 --> 00:03:21,549
Bem, eu-eu não vejo isso
sendo aprovado.

94
00:03:21,592 --> 00:03:24,160
[risos]
Bem, com todo o respeito,

95
00:03:24,204 --> 00:03:26,075
realmente não depende de você.

96
00:03:26,118 --> 00:03:27,859
HENRIQUE:
Na verdade, é.

97
00:03:27,903 --> 00:03:31,254
Você vê, eu sou a cabeça
do Conselho de Preservação.

98
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
Aproveitem esses cupcakes. [ambos riem]

99
00:03:33,735 --> 00:03:36,433
HETTY: Ah, eu odeio
os Farnsbys.

100
00:03:36,477 --> 00:03:39,393
Eles têm sido o Woodstone
rivais familiares há gerações.

101
00:03:39,436 --> 00:03:43,092
Ah, sim, a família deles também estava
barões ladrões, certo?

102
00:03:43,135 --> 00:03:45,747
Sim, mas por favor não nos coloque
na mesma categoria.

103
00:03:45,790 --> 00:03:48,271
As crianças que trabalharam em nossa
as fábricas eram muito mais felizes.

104
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
Ei, ei, Henrique! Margarida!
Espere, espere, espere.

105
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
Escute, eu-eu acho que você conseguiu
impressão errada sobre nós, ok?

106
00:03:54,669 --> 00:03:56,236
Não somos jovens,
povo louco da cidade

107
00:03:56,279 --> 00:03:58,586
tentando correr
um hotel rock 'n' roll.

108
00:03:58,629 --> 00:03:59,848
Não. Nós nem somos tão legais assim.

109
00:03:59,891 --> 00:04:01,676
Quero dizer, Jay, ele brinca com
figuras de ação.

110
00:04:01,719 --> 00:04:03,417
Bem, eu não brinco com
eles, porque se você jogar

111
00:04:03,460 --> 00:04:04,548
com eles diminui o valor.

112
00:04:04,592 --> 00:04:06,202
Ver? Não é legal. Ok.

113
00:04:06,246 --> 00:04:07,856
Quer saber?
Por que vocês não apenas

114
00:04:07,899 --> 00:04:09,727
venha jantar hoje à noite,
e então você verá.

115
00:04:09,771 --> 00:04:12,034
Você verá, nós estamos
apenas um casal normal.

116
00:04:12,077 --> 00:04:16,560
Bem, suponho que não me importaria
uma refeição de um chef profissional.

117
00:04:16,604 --> 00:04:17,779
Sim, adoraríamos ir.

118
00:04:17,822 --> 00:04:19,084
Ótimo.

119
00:04:19,128 --> 00:04:20,521
Já tenho
sobremesa. Ah. [risos]

120
00:04:20,564 --> 00:04:22,958
Eu só quero acariciar você.

121
00:04:23,001 --> 00:04:25,003
Uau-hee-hee.

122
00:04:25,047 --> 00:04:27,310
Então, estou pensando em irmos
ofensiva de charme total.

123
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
Nós os adoçamos,
e então reabrimos

124
00:04:29,269 --> 00:04:30,357
a discussão
sobre o B e B.

125
00:04:30,400 --> 00:04:31,706
Hum-hmm.

126
00:04:31,749 --> 00:04:34,709
Oh! Isso é muita comida
para apenas duas pessoas.

127
00:04:34,752 --> 00:04:36,798
Espere um minuto, estamos tendo
um jantar?

128
00:04:36,841 --> 00:04:39,191
Sim, nós meio que fizemos um mal
impressão nos vizinhos.

129
00:04:39,235 --> 00:04:40,454
Sim, eu sei.
Eu estava lá.

130
00:04:40,497 --> 00:04:43,370
Oh, Pete acabou de chegar. O cara da flecha?

131
00:04:43,413 --> 00:04:46,373
Ou a viagem premiada
agente ou o grande pai.

132
00:04:46,416 --> 00:04:48,897
Mas claro, Arrow Guy,
vamos com isso.

133
00:04:48,940 --> 00:04:50,159
Então, a que horas começa a sopa?

134
00:04:50,202 --> 00:04:52,117
Você sabe, é uma espécie de
uma grande noite para nós,

135
00:04:52,161 --> 00:04:54,337
então eu meio que esperava
talvez vocês fariam

136
00:04:54,381 --> 00:04:55,643
apenas nos dê algum espaço.

137
00:04:55,686 --> 00:04:57,732
Sim, senhor, Pete,
você tem que ir.

138
00:04:57,775 --> 00:05:00,561
Não são permitidos fantasmas. Mas nós amamos
jantares.

139
00:05:00,604 --> 00:05:03,564
Os cheiros, as modas,
a brincadeira. [risos]

140
00:05:03,607 --> 00:05:05,479
Mas claro, há outras coisas
podemos fazer.

141
00:05:05,522 --> 00:05:06,741
Sim, está tudo bem?
Sim.

142
00:05:06,784 --> 00:05:08,351
Há uma aranha em
o sótão que está girando

143
00:05:08,395 --> 00:05:09,874
algumas coisas bem interessantes.

144
00:05:09,918 --> 00:05:11,528
Ah, e eu não tentei
lembre-se de todo o Star Trek

145
00:05:11,572 --> 00:05:13,269
nomes dos personagens daqui a pouco.

146
00:05:13,313 --> 00:05:15,227
Quero dizer, lá está Spock,
obviamente.

147
00:05:15,271 --> 00:05:17,404
Do que ela está falando, nós
não pode comparecer ao jantar?

148
00:05:17,447 --> 00:05:18,579
Quem está vindo?

149
00:05:18,622 --> 00:05:19,841
Bem, os Farnsbys.

150
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
Mais uma razão
para nos ter.

151
00:05:21,451 --> 00:05:22,800
Eles são uma péssima companhia.

152
00:05:22,844 --> 00:05:25,412
Não, Samantha estará
grato por estarmos lá.

153
00:05:25,455 --> 00:05:27,065
Ela realmente explicitamente
disse que ela apreciaria isso

154
00:05:27,109 --> 00:05:28,328
se não estivéssemos lá.

155
00:05:28,371 --> 00:05:29,894
Mas não houve
um jantar aqui

156
00:05:29,938 --> 00:05:32,680
em mais de uma década;
isso não é justo.

157
00:05:32,723 --> 00:05:34,638
Ah, eu vivo para
jantares.

158
00:05:34,682 --> 00:05:37,772
A réplica, a gentil
zombando da anfitriã

159
00:05:37,815 --> 00:05:39,077
quando ela sai da sala.

160
00:05:39,121 --> 00:05:40,818
"Você chama aqueles
batatas, Abigail?"

161
00:05:40,862 --> 00:05:41,819
[risos]

162
00:05:41,863 --> 00:05:43,038
Esse tipo de coisa,
você sabe.

163
00:05:43,081 --> 00:05:45,170
Está resolvido.
Estaremos presentes. Sim.

164
00:05:45,214 --> 00:05:46,520
Espere, o que estamos participando?

165
00:05:46,563 --> 00:05:47,912
Gente, ela foi muito inflexível.

166
00:05:47,956 --> 00:05:49,392
Ela não nos quer lá.

167
00:05:49,436 --> 00:05:53,135
Ah, tudo bem. Então,
como um compromisso para Samantha,

168
00:05:53,178 --> 00:05:54,919
vou limitar
a lista de convidados para mim

169
00:05:54,963 --> 00:05:56,399
e três fantasmas
da minha escolha.

170
00:05:56,443 --> 00:05:58,140
Não, não é isso que ela quer.

171
00:05:58,183 --> 00:05:59,402
Espere, por que você escolhe?

172
00:05:59,446 --> 00:06:00,751
HETY: Porque
Eu construí esta casa.

173
00:06:00,795 --> 00:06:02,492
E aquela pergunta espertinha,
junto com seu

174
00:06:02,536 --> 00:06:04,755
traje formal incompleto,
deixa você no frio.

175
00:06:04,799 --> 00:06:06,191
Você não pode me manter fora.

176
00:06:06,235 --> 00:06:08,237
Não, mas Thor pode,
como meu músculo

177
00:06:08,280 --> 00:06:09,499
e meu querido convidado de honra.

178
00:06:09,543 --> 00:06:12,589
Sim! Lista feita! Parabéns.

179
00:06:12,633 --> 00:06:14,286
Os outros dois participantes
será...

180
00:06:14,330 --> 00:06:16,898
Alberta e Isaque.

181
00:06:16,941 --> 00:06:18,595
Huzah!

182
00:06:18,639 --> 00:06:20,771
Eu tinha planos, mas vou
mova algumas coisas.

183
00:06:20,815 --> 00:06:22,860
Ok, isso é uma loucura.
Quando eu estava vivo,

184
00:06:22,904 --> 00:06:26,298
Eu dei a festa. Eu-eu fiz
o par-- eu era o partido.

185
00:06:26,342 --> 00:06:28,866
Hetty, por favor. Eu preciso disso.

186
00:06:28,910 --> 00:06:32,087
Esta triste demonstração certamente fez
eu confiante em minha decisão.

187
00:06:32,130 --> 00:06:34,524
[zomba]

188
00:06:38,136 --> 00:06:39,877
Bem-vindo ao nosso
humilde morada.

189
00:06:39,921 --> 00:06:41,052
Obrigado.

190
00:06:41,096 --> 00:06:42,314
Trouxemos uma garrafa para você

191
00:06:42,358 --> 00:06:44,404
da nossa coleção particular. Obrigado.

192
00:06:44,447 --> 00:06:47,624
Droga, isso é bom
shh... chardonnay.

193
00:06:47,668 --> 00:06:49,147
Deixe-me mostrar a você
para a sala de jantar.

194
00:06:49,191 --> 00:06:53,587
Apresentando vizinhos
Henry e Margaret Farnsby.

195
00:06:53,630 --> 00:06:56,024
Thor, o que você está fazendo? Hetty me disse para fazer isso.

196
00:06:56,067 --> 00:06:57,895
Oh não.

197
00:06:57,939 --> 00:07:00,115
Samanta, é isso
toalha de mesa é uma piada?

198
00:07:00,158 --> 00:07:01,725
É para um piquenique.

199
00:07:01,769 --> 00:07:03,901
Ah, sim. Que safra é essa?
Deixe-me ver.

200
00:07:03,945 --> 00:07:05,425
[ofegante]

201
00:07:05,468 --> 00:07:07,470
Não--[choramenta baixinho]

202
00:07:07,514 --> 00:07:10,299
Uma... Mansão Woodstone
tradição!

203
00:07:11,126 --> 00:07:12,344
[rindo]
Ele é tão engraçado.

204
00:07:12,388 --> 00:07:14,738
E você é tão desajeitado.

205
00:07:14,782 --> 00:07:15,435
Serviço!

206
00:07:21,528 --> 00:07:23,007
Então o que você
caras fazem para se divertir?

207
00:07:23,051 --> 00:07:25,183
Você sabe o que temos
recentemente descoberto

208
00:07:25,227 --> 00:07:26,489
é pickleball.

209
00:07:26,533 --> 00:07:27,795
Hum.HENRY: Sim.
Esporte que mais cresce

210
00:07:27,838 --> 00:07:29,623
na América.
Isso é verdade.

211
00:07:29,666 --> 00:07:30,885
[risos]THORFINN:
Chato!

212
00:07:30,928 --> 00:07:32,277
[falando indistintamente] Thor conta uma história melhor

213
00:07:32,321 --> 00:07:33,278
de tempo
ele lutou

214
00:07:33,322 --> 00:07:34,323
matilha de lobos.

215
00:07:34,366 --> 00:07:35,803
Mas não é abóbora. Não.

216
00:07:35,846 --> 00:07:36,760
Isso é comum
equívoco. [risos] Hum-hmm.

217
00:07:36,804 --> 00:07:38,109
Loba
atacar Thor.

218
00:07:38,153 --> 00:07:40,503
Thor pega a loba
pelo pescoço,

219
00:07:40,547 --> 00:07:41,722
arrancar olhos
e então dê um soco

220
00:07:41,765 --> 00:07:43,767
nos genitais!
[grita]

221
00:07:43,811 --> 00:07:45,247
...quaisquer outros esportes. Hum.

222
00:07:45,290 --> 00:07:46,988
Desculpe.
É minha bebida?

223
00:07:47,031 --> 00:07:48,250
Estou exagerando?

224
00:07:48,293 --> 00:07:49,860
Eu te disse, querido,
as pessoas percebem.

225
00:07:49,904 --> 00:07:51,906
Oh, não, não, eu acabei de ter
uma coceira no meu pescoço.

226
00:07:51,949 --> 00:07:53,560
Na verdade, você está
não beber o suficiente.

227
00:07:53,603 --> 00:07:55,866
Um pouco mais?
[ri suavemente]

228
00:07:55,997 --> 00:07:58,129
Thor! Ninguém
em um jantar elegante

229
00:07:58,173 --> 00:07:59,696
quer ouvir
sobre você assassinar

230
00:07:59,740 --> 00:08:01,219
uma matilha de lobos! SAMANTHA: Conte-me mais

231
00:08:01,263 --> 00:08:02,264
sobre pickleball.

232
00:08:02,307 --> 00:08:03,657
Cammy MacGregor,
Tyson McGuffin--

233
00:08:03,700 --> 00:08:05,354
estes são alguns
dos gigantes do esporte.Mm-hmm.

234
00:08:05,397 --> 00:08:07,661
Não gigantes literais,
claro. [risos] [risos]

235
00:08:07,704 --> 00:08:08,531
[risos]

236
00:08:08,575 --> 00:08:10,751
A altura é enorme
desvantagem

237
00:08:10,794 --> 00:08:12,013
em pickleball...

238
00:08:12,056 --> 00:08:13,493
Psiu. Ei. Hetty.

239
00:08:13,536 --> 00:08:15,495
Não está na lista. Segurança?

240
00:08:15,538 --> 00:08:17,671
[geme]...por causa da altura
da rede e...

241
00:08:17,714 --> 00:08:19,586
Desculpe. Na verdade estou aqui pelo Trevor.

242
00:08:19,629 --> 00:08:21,370
O pobre rapaz
parece realmente arrasado.

243
00:08:21,413 --> 00:08:22,806
Agora, eu sei que Hetty disse não,

244
00:08:22,850 --> 00:08:24,547
mas o que você acha, Sam? Uh, o que é frequentemente

245
00:08:24,591 --> 00:08:26,331
pronunciado incorretamente
como "luva ruim".Mm.

246
00:08:26,375 --> 00:08:27,898
[risos] Silencioso "N"?
Sam.

247
00:08:27,942 --> 00:08:29,378
Não, não. [risos] Ah, não,
ela não pode mais nos ouvir?

248
00:08:29,421 --> 00:08:30,727
Ei, Sam? Nenhum "N" silencioso.

249
00:08:30,771 --> 00:08:33,034
Sam?! Sam! Uh, mas, uh...

250
00:08:33,077 --> 00:08:34,296
Chega.

251
00:08:34,339 --> 00:08:36,994
De ficar sentado
esta mesa. Estou certo?

252
00:08:37,038 --> 00:08:39,954
Jay, por que você não pega
nossos convidados para um passeio?

253
00:08:39,997 --> 00:08:41,346
OK.

254
00:08:41,390 --> 00:08:42,522
Sim.

255
00:08:42,565 --> 00:08:44,524
Huh, é um pouco
estranho, mas...

256
00:08:44,567 --> 00:08:46,700
ficou muito cremoso
biscoito.

257
00:08:46,743 --> 00:08:48,223
JAY:
Apenas me siga por aqui

258
00:08:48,266 --> 00:08:51,182
e vamos andar com esse creme
imediatamente. [risos]

259
00:08:52,096 --> 00:08:54,534
Ok, vocês têm que
comportar-se. Há muito

260
00:08:54,577 --> 00:08:56,361
montando neste jantar para nós.

261
00:08:56,405 --> 00:08:57,493
Como o que?

262
00:08:57,537 --> 00:08:59,016
Detalhes não são importantes.

263
00:08:59,060 --> 00:09:01,149
Talvez consigamos
área geral?

264
00:09:01,192 --> 00:09:03,760
Multar. Nós temos que
vencer os Farnsbys

265
00:09:03,804 --> 00:09:05,501
então eles nos dão uma licença
para abrir nosso B e B.

266
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
[suspiros]

267
00:09:06,589 --> 00:09:08,286
Mas não queremos o B e o B.

268
00:09:08,330 --> 00:09:10,680
Eu sei. É por isso
Eu estava escondendo isso de você.

269
00:09:10,724 --> 00:09:13,161
Alguns convidados em um jantar
festa, podemos lidar.

270
00:09:13,204 --> 00:09:14,466
Mas um hotel completo?

271
00:09:14,510 --> 00:09:16,468
Meu Deus, isso seria um caos.

272
00:09:16,512 --> 00:09:17,948
Ah, eu não estava pensando
seria qualquer coisa assim.

273
00:09:17,992 --> 00:09:19,428
eu pensei
seria pequeno e pitoresco,

274
00:09:19,471 --> 00:09:20,777
como a pousada em Newhart.

275
00:09:20,821 --> 00:09:22,039
[risos] É isso que
você estava pensando, Sam?

276
00:09:22,083 --> 00:09:23,563
Eu não sei o que Newhartis,

277
00:09:23,606 --> 00:09:25,042
mas eu gosto
que você está do meu lado.

278
00:09:25,086 --> 00:09:28,176
Realmente? Sitcom deliciosa
sobre um estalajadeiro gago?

279
00:09:28,219 --> 00:09:30,395
Nada? Foi
muito popular nos anos 80.

280
00:09:30,439 --> 00:09:32,223
eu nem estava vivo
nos anos 80, Pete.

281
00:09:32,267 --> 00:09:34,617
Bem, eu não estou vivo agora
mas ainda amo Newhart.

282
00:09:34,661 --> 00:09:36,619
Não queremos hotel!

283
00:09:36,663 --> 00:09:37,620
Absolutamente não. Mm-mm. Não.

284
00:09:37,664 --> 00:09:38,795
Bem, você deveria querer um hotel,

285
00:09:38,839 --> 00:09:40,667
porque nenhum hotel, nem eu.

286
00:09:40,710 --> 00:09:42,146
Quem ajuda você a assistir TV?

287
00:09:42,930 --> 00:09:44,888
Quem está escrevendo suas memórias?

288
00:09:44,932 --> 00:09:47,412
Bem, na verdade, sobre isso,
Eu tenho algumas notas.

289
00:09:47,456 --> 00:09:48,762
Se não conseguirmos construir o B e o B,

290
00:09:48,805 --> 00:09:50,111
nós vamos ter
para vender este lugar.

291
00:09:50,154 --> 00:09:51,765
E Deus sabe quem o compraria.

292
00:09:51,808 --> 00:09:53,984
Certamente não é alguém
quem pode realmente ver você

293
00:09:54,028 --> 00:09:56,552
e fazer coisas para você e ajudar
melhorar sua vida após a morte.

294
00:09:56,596 --> 00:09:58,293
Então, a menos que você
quero jogar

295
00:09:58,336 --> 00:09:59,642
tudo isso longe,

296
00:09:59,686 --> 00:10:00,861
Vou precisar da sua ajuda.

297
00:10:00,904 --> 00:10:01,905
Tudo bem. Nós vamos ajudar,

298
00:10:01,949 --> 00:10:04,125
mas será a contragosto.

299
00:10:05,996 --> 00:10:07,302
Bem?

300
00:10:07,345 --> 00:10:08,346
Foi um não difícil.

301
00:10:08,390 --> 00:10:10,087
Você ainda está
não convidado.

302
00:10:10,131 --> 00:10:11,262
Eca. Desapontamento.

303
00:10:11,306 --> 00:10:12,524
Vamos.

304
00:10:12,568 --> 00:10:14,178
Trevor, você é
não está aceitando isso bem, hein?

305
00:10:14,222 --> 00:10:17,312
Ok, olhe,
Nunca contei isso a ninguém, mas...

306
00:10:17,355 --> 00:10:20,663
em 1999, fiquei de fora
a lista de convidados

307
00:10:20,707 --> 00:10:24,188
para uma festa de quatro de julho
em um iate.

308
00:10:24,232 --> 00:10:25,842
Havia Maximmodels lá.

309
00:10:25,886 --> 00:10:27,365
Houve...

310
00:10:27,409 --> 00:10:30,368
uma vodca luge
parecia um decote.

311
00:10:30,412 --> 00:10:32,327
[inala profundamente]
E eu ouvi

312
00:10:32,370 --> 00:10:33,676
que um cara do Bear Stearns

313
00:10:33,720 --> 00:10:36,679
feito
com Natasha Henstridge.

314
00:10:38,463 --> 00:10:40,901
Poderia ter sido eu, Pete.

315
00:10:40,944 --> 00:10:42,511
Poderia ter sido eu.

316
00:10:42,554 --> 00:10:45,035
Trevor,
não entendi essa história

317
00:10:45,079 --> 00:10:46,515
ou os pontos que você estava defendendo,

318
00:10:46,558 --> 00:10:47,995
mas sinto muito.

319
00:10:48,038 --> 00:10:50,301
Ficar de fora dói.

320
00:10:50,345 --> 00:10:53,000
Uma vez, meu trio
fez amor sem mim.

321
00:10:53,043 --> 00:10:54,871
Só os dois.

322
00:10:55,655 --> 00:10:57,526
Como isso funciona?

323
00:10:57,569 --> 00:10:59,833
Ok, pessoal, isso não acabou.

324
00:10:59,876 --> 00:11:00,964
HENRIQUE:
Se você gosta

325
00:11:01,008 --> 00:11:02,923
portaria 6.B.12,
você está indo

326
00:11:02,966 --> 00:11:06,317
amar
portaria 6.B.13.

327
00:11:06,361 --> 00:11:08,493
Estou na ponta do meu assento. Somos dois.
[risos]

328
00:11:08,537 --> 00:11:10,844
Oh, malucos,
que par de idiotas.

329
00:11:10,887 --> 00:11:12,193
ALBERTA:
Com licença,

330
00:11:12,236 --> 00:11:13,847
Sam não nos instruiu
para calar nossos beijadores?

331
00:11:13,890 --> 00:11:14,978
HETTY:
Sim.

332
00:11:15,022 --> 00:11:16,153
Se eu puder reservar comente

333
00:11:16,197 --> 00:11:17,502
no batom indecente de Sam,
o resto de você

334
00:11:17,546 --> 00:11:18,721
pode segurar suas línguas.

335
00:11:18,765 --> 00:11:20,984
HENRIQUE:
...para lotes menores e-e...

336
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
Está tudo bem?

337
00:11:23,987 --> 00:11:26,860
Sim. Eu-eu estava apenas
verificando minha maquiagem,

338
00:11:26,903 --> 00:11:28,688
que, se alguma coisa,

339
00:11:28,731 --> 00:11:31,212
é conservador por
padrões de hoje.

340
00:11:31,778 --> 00:11:34,824
Digamos que eu queira virar
a garagem em uma caverna humana.

341
00:11:34,868 --> 00:11:37,740
Agora, isso é muito
pergunta interessante.Mm.

342
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
Uh, a garagem constitui
uma estrutura existente,

343
00:11:40,351 --> 00:11:42,658
cuja demolição
é estritamente proibido.

344
00:11:42,702 --> 00:11:44,965
Mas, uh, fazendo mudanças
para o interior,

345
00:11:45,008 --> 00:11:49,360
que só requer permissão
da M.R.S. departamento.

346
00:11:49,404 --> 00:11:51,841
M.R.S.?A patroa.

347
00:11:51,885 --> 00:11:54,539
Ah![risos]

348
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
[risos continuam]

349
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
Sem jantar, sem paz!

350
00:11:58,282 --> 00:12:00,415
Sem jantar, sem paz!

351
00:12:00,458 --> 00:12:01,372
Estamos batendo
a festa!

352
00:12:01,416 --> 00:12:02,547
Ah, Deus, não.

353
00:12:02,591 --> 00:12:03,766
Qual é o significado disso,
aparecendo

354
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
para um jantar sem ser convidado?
Thorfinn.

355
00:12:05,289 --> 00:12:07,857
Ei, cara, isso é
um protesto não violento.

356
00:12:07,901 --> 00:12:10,120
Não mais. Venha aqui. Ei, ei.
[guinchos]

357
00:12:10,164 --> 00:12:12,079
Ah, isso parece gostoso. Você está
vai terminar de cheirar isso?

358
00:12:12,122 --> 00:12:13,776
Eu vou fazer você
meu garotinho da fazenda![grunhindo]

359
00:12:13,820 --> 00:12:16,692
Bem, se todo mundo estiver
apenas fazendo o que eles querem...

360
00:12:16,736 --> 00:12:18,868
♪ Eu tive um homem... TREVOR:
Thor,

361
00:12:18,912 --> 00:12:21,001
você está fazendo
eles parecem... Sam? Sam.

362
00:12:21,044 --> 00:12:22,393
...tão louco![grita]

363
00:12:22,437 --> 00:12:25,614
...qualquer mudança que você quiser
para o interior de, uh...

364
00:12:25,657 --> 00:12:28,399
[gritando] Ah! Seus dentes são tão afiados!

365
00:12:28,443 --> 00:12:30,358
Corredor agora!

366
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
Jay, podemos nos encontrar
no corredor agora?

367
00:12:32,621 --> 00:12:33,709
Precisamos verificar
o disjuntor.

368
00:12:33,753 --> 00:12:35,842
Essas luzes são
agindo mal. Com licença.

369
00:12:35,885 --> 00:12:37,931
Sim. S-- desculpe.

370
00:12:39,062 --> 00:12:40,411
SAMANTA:
Ok,

371
00:12:40,455 --> 00:12:42,805
vou colocar isso
claramente para todos vocês.

372
00:12:42,849 --> 00:12:45,982
Você precisa recuar e nos deixar
tenhamos nosso jantar em paz.

373
00:12:46,026 --> 00:12:48,245
Oh sim!
É definitivamente o disjuntor!

374
00:12:48,289 --> 00:12:49,464
HETTY:
Samantha, devo protestar.

375
00:12:49,507 --> 00:12:50,595
Nós temos tão
muito de um direito

376
00:12:50,639 --> 00:12:52,293
para assistir a isso
jantar como você.

377
00:12:52,336 --> 00:12:54,295
Não. Porque isso
é a nossa casa.

378
00:12:54,338 --> 00:12:55,775
Estamos aqui há mais tempo
do que você.

379
00:12:55,818 --> 00:12:56,776
Sim, e
adivinhe...

380
00:12:56,819 --> 00:12:58,038
estamos vivos.

381
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[suspiro] Ei.
Ah, sim.

382
00:12:59,256 --> 00:13:00,736
Vivo? [zomba]
Ai.

383
00:13:00,780 --> 00:13:03,608
[zomba] Não esperava você
para lançar a palavra A sobre nós.

384
00:13:03,652 --> 00:13:04,609
Não é legal.

385
00:13:04,653 --> 00:13:06,263
Ela é pior que o lobo.

386
00:13:06,307 --> 00:13:08,309
Não, isso... não era suposto...

387
00:13:08,352 --> 00:13:09,789
Este não é o tipo de coisa
isso iria acontecer

388
00:13:09,832 --> 00:13:11,747
em Newhart.
Foi um humor gentil.

389
00:13:11,791 --> 00:13:14,184
Nunca às custas de ninguém.
Nunca quis dizer.

390
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
Ao contrário de algumas pessoas.

391
00:13:19,842 --> 00:13:23,846
... e posso apenas dizer,
seu pato foi fantástico.

392
00:13:23,890 --> 00:13:26,370
Você pode. E você
pode dizer isso novamente.

393
00:13:26,414 --> 00:13:27,545
[rindo]

394
00:13:27,589 --> 00:13:29,765
Jay, me sinto péssimo
sobre os fantasmas.

395
00:13:29,809 --> 00:13:31,288
Eu sei. Você vai consertar isso
mais tarde, ok?

396
00:13:31,332 --> 00:13:32,637
Olhos no prêmio. Ok.

397
00:13:32,681 --> 00:13:33,769
Devo abrir
outro?

398
00:13:33,813 --> 00:13:35,249
Ah, não sei.

399
00:13:35,292 --> 00:13:37,033
Se eu deixar Margie
tome outro copo,

400
00:13:37,077 --> 00:13:38,948
talvez eu tenha que sair
ela aqui durante a noite. Oh.

401
00:13:38,992 --> 00:13:40,167
Por mim tudo bem.
[rindo][rindo]

402
00:13:40,210 --> 00:13:41,777
Zing. [risos] Ah, ha-ha!

403
00:13:41,821 --> 00:13:43,866
Ah, estamos tendo
um momento tão bom.

404
00:13:43,910 --> 00:13:45,172
Isso é tão divertido. E...

405
00:13:45,215 --> 00:13:47,174
e enquanto estamos
se divertindo muito,

406
00:13:47,217 --> 00:13:48,828
eu estava esperando
talvez pudéssemos revisitar

407
00:13:48,871 --> 00:13:50,438
aquela pequena questão de zoneamento.

408
00:13:50,481 --> 00:13:51,656
Uh, vocês são divertidos.

409
00:13:51,700 --> 00:13:53,310
Talvez muito divertido?

410
00:13:53,354 --> 00:13:54,398
Com licença?

411
00:13:54,442 --> 00:13:55,704
Esta é uma comunidade tranquila.

412
00:13:55,747 --> 00:13:57,358
Gostamos de pessoas quietas.

413
00:13:57,401 --> 00:13:59,229
A última coisa
precisamos é

414
00:13:59,273 --> 00:14:01,710
algum hotel barulhento
hospedagem de festas na piscina

415
00:14:01,753 --> 00:14:03,538
e raves à meia-noite.

416
00:14:03,581 --> 00:14:05,540
Isso é ótimo, porque é
não é nada do que estamos planejando.

417
00:14:05,583 --> 00:14:07,934
Não, não! Nós não estamos nem
pensando nisso como um hotel.

418
00:14:07,977 --> 00:14:10,153
Será mais parecido
a-um pitoresco B e B.

419
00:14:10,197 --> 00:14:12,286
São alguns convidados.
São algumas famílias.Mm.

420
00:14:12,329 --> 00:14:14,854
Vai ser muito,
muito saudável.

421
00:14:14,897 --> 00:14:16,333
[risos]
Diz o Sr. Brincos.

422
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
[ri suavemente]

423
00:14:17,900 --> 00:14:19,075
[suspira, ri]

424
00:14:19,119 --> 00:14:21,164
Será como Newhart.

425
00:14:21,208 --> 00:14:22,426
[suspira suavemente]

426
00:14:23,384 --> 00:14:24,689
Uau.

427
00:14:24,733 --> 00:14:26,343
Você conhece Newhart?

428
00:14:26,387 --> 00:14:27,649
Sim.

429
00:14:27,692 --> 00:14:30,260
Eu acho que você poderia dizer
Eu conheço meu programa favorito.

430
00:14:30,304 --> 00:14:32,132
Eu pensei que era
Sexo e a cidade.[guinchando]

431
00:14:32,175 --> 00:14:33,742
Fale sobre um final. Oh.

432
00:14:33,785 --> 00:14:34,874
Oh. Eu pudesse.

433
00:14:34,917 --> 00:14:36,571
O dia todo.Episódio favorito?

434
00:14:36,614 --> 00:14:38,442
Você-você vai primeiro. [grita suavemente] Uh...

435
00:14:38,486 --> 00:14:42,011
Eu irei. Assim que
Vou ao banheiro.

436
00:14:42,055 --> 00:14:43,926
E você vai.
Separadamente.

437
00:14:43,970 --> 00:14:45,928
Mas eu conheço o dele
cronograma. [risos] Hum.

438
00:14:45,972 --> 00:14:47,408
JAY: Eu também.

439
00:14:47,451 --> 00:14:50,193
Uh... sim.

440
00:14:51,586 --> 00:14:53,544
Por favor, Pete,
Preciso do seu conhecimento sobre Newhart.

441
00:14:53,588 --> 00:14:56,634
É uma frase que minha esposa acabou de dizer
para uma pessoa invisível.

442
00:14:56,678 --> 00:14:57,984
Eu quero ajudar, mas...

443
00:14:58,027 --> 00:14:59,768
eu tenho que ficar
com minha tropa neste.

444
00:14:59,811 --> 00:15:01,422
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor?

445
00:15:01,465 --> 00:15:03,946
Sério, cara? Você
apenas nos disse para nos perdermos.

446
00:15:03,990 --> 00:15:06,470
Agora ela está implorando
para reforços,

447
00:15:06,514 --> 00:15:09,343
como se ela fosse William Howe
na Batalha das Planícies Brancas.

448
00:15:09,386 --> 00:15:10,692
[risos]

449
00:15:10,735 --> 00:15:12,389
Não? Não? Sem planícies brancas

450
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
aficionados
em casa? TREVOR: Eu amo White Plains.

451
00:15:14,304 --> 00:15:16,828
Fui para a casa de Laurie Schender
bat mitzvah lá em 82.

452
00:15:16,872 --> 00:15:18,308
Convite bastante exclusivo,
a propósito.

453
00:15:18,352 --> 00:15:20,615
O garoto de Silver Spoons
estava lá.

454
00:15:20,658 --> 00:15:22,443
Eu me sinto péssimo. Eu-eu
quer dizer, eu sei que parece

455
00:15:22,486 --> 00:15:24,619
como se eu estivesse dizendo isso agora
porque preciso da sua ajuda.

456
00:15:24,662 --> 00:15:26,099
Mas eu me senti mal
antes.

457
00:15:26,142 --> 00:15:27,796
Jay pode me apoiar.

458
00:15:27,839 --> 00:15:30,538
Ah, sim. Ela sentiu
muito ruim, gente.

459
00:15:31,495 --> 00:15:34,281
Como se isso valesse a pena. Essas noites são
um grande negócio para nós.

460
00:15:34,324 --> 00:15:36,109
É a nossa chance
sentir-se humano novamente,

461
00:15:36,152 --> 00:15:37,719
mesmo que seja apenas
por algumas horas.

462
00:15:37,762 --> 00:15:40,504
Mas depois desta noite, muitos de nós
estão se sentindo menos vivos

463
00:15:40,548 --> 00:15:41,984
do que nunca.

464
00:15:42,028 --> 00:15:44,334
Olha, eu não estive por perto
contanto que vocês.

465
00:15:44,378 --> 00:15:46,554
E, aparentemente,
Ainda tenho muito que aprender.

466
00:15:46,597 --> 00:15:49,992
[inala]
Porque esta não é a minha casa.

467
00:15:50,036 --> 00:15:51,515
Esta é a nossa casa.

468
00:15:51,559 --> 00:15:54,344
Você realmente quer dizer isso,
Samanta?

469
00:15:55,084 --> 00:15:56,564
Eu realmente quero.

470
00:15:56,607 --> 00:15:57,782
Eu retiro o que disse.

471
00:15:57,826 --> 00:15:59,088
Ela é menos ruim
do que lobo.

472
00:15:59,132 --> 00:16:00,524
SAMANTA:
Obrigado, Thorfinn.

473
00:16:00,568 --> 00:16:02,265
E se vocês querem
ajudar ou não,

474
00:16:02,309 --> 00:16:05,181
Eu quero que você volte
e junte-se a nós para a sobremesa.

475
00:16:05,225 --> 00:16:06,835
Todos vocês. Oh!
Sim!

476
00:16:06,878 --> 00:16:08,837
Tudo bem.T-Dinheiro de volta
no jogo.

477
00:16:08,880 --> 00:16:11,144
Bem, suponho que aceitamos.

478
00:16:11,187 --> 00:16:13,537
PETE:
Agora, algo que as pessoas não sabem

479
00:16:13,581 --> 00:16:15,496
é que o show
créditos de abertura... Agora, algo que as pessoas não sabem

480
00:16:15,539 --> 00:16:17,411
é que o show
os créditos de abertura... foram filmados em New Hampshire.

481
00:16:17,454 --> 00:16:18,890
...foram filmados
em New Hampshire. Mesmo assim, como todo mundo...

482
00:16:18,934 --> 00:16:20,457
Mesmo assim,
como todos sabemos,

483
00:16:20,501 --> 00:16:22,720
o show aconteceu
na zona rural de Vermont.

484
00:16:22,764 --> 00:16:23,983
Você não estava brincando.

485
00:16:24,026 --> 00:16:26,420
Você conhece o seu Newhart.
Estou impressionado.

486
00:16:26,463 --> 00:16:28,639
A maioria das pessoas da sua idade
tenho absolutamente

487
00:16:28,683 --> 00:16:30,641
nenhuma apreciação por
televisão clássica.

488
00:16:30,685 --> 00:16:33,166
Não, e esqueça
sobre arte... Ah.

489
00:16:33,209 --> 00:16:35,168
...vinho, cinema,

490
00:16:35,211 --> 00:16:36,865
vinho, jazz...

491
00:16:36,908 --> 00:16:39,389
Ah, jazz,
nós amamos jazz.

492
00:16:39,433 --> 00:16:41,087
Se eu tivesse que nomear meu
artistas favoritos...

493
00:16:41,130 --> 00:16:42,523
Sidney Bechet,
Fletcher Henderson.

494
00:16:42,566 --> 00:16:44,568
... Sidney Bechet,
Fletcher Henderson.

495
00:16:44,612 --> 00:16:46,875
Luís Armstrong.
[risos]

496
00:16:46,918 --> 00:16:48,920
O quê? Você fala,
Eu ouço.

497
00:16:48,964 --> 00:16:50,531
HENRIQUE:
Incrível. É tão raro

498
00:16:50,574 --> 00:16:52,272
encontrar alguém
quem tem um apreço

499
00:16:52,315 --> 00:16:54,230
para qualquer coisa
que veio antes deles.

500
00:16:54,274 --> 00:16:57,059
Bem, esse é o problema
com os jovens de hoje. Bem, esse é o problema

501
00:16:57,103 --> 00:16:58,321
com os jovens de hoje.

502
00:16:58,365 --> 00:17:00,193
S-Sim. Exatamente. Exatamente!

503
00:17:00,236 --> 00:17:01,977
Exatamente. Exatamente!

504
00:17:02,021 --> 00:17:03,109
Exatamente.

505
00:17:03,152 --> 00:17:04,240
[rindo] Ha-ha-ha. Sim.

506
00:17:04,284 --> 00:17:06,547
Os jovens são os piores.

507
00:17:06,590 --> 00:17:08,027
[rindo]

508
00:17:08,070 --> 00:17:09,550
Isso foi incrível. Certo?

509
00:17:09,593 --> 00:17:11,900
Me chame de louco,
mas isso pode realmente funcionar.

510
00:17:11,943 --> 00:17:13,075
Mm-hmm. Espere,

511
00:17:13,119 --> 00:17:14,598
não havia muito mais
daqueles antes?

512
00:17:14,642 --> 00:17:15,686
Hum...

513
00:17:15,730 --> 00:17:16,731
Quantos
desses você já tomou hoje?

514
00:17:16,774 --> 00:17:18,254
Uh, ele tinha
pelo menos quatro.

515
00:17:18,298 --> 00:17:19,081
Um?

516
00:17:19,125 --> 00:17:20,343
Bolinho Bogarter.

517
00:17:20,387 --> 00:17:22,824
Eles estão dizendo
em mim, não é?

518
00:17:22,867 --> 00:17:24,304
Eu não posso viver assim.

519
00:17:25,174 --> 00:17:26,828
Eu tenho uma ideia. Hum-hmm.

520
00:17:26,871 --> 00:17:30,005
Que tal um jogo matinal
de pickleball?

521
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
Ah, acho que não.

522
00:17:32,094 --> 00:17:33,487
Ah, vamos, querido.

523
00:17:33,530 --> 00:17:35,576
Se não vamos usar
o tribunal, então por que diabos

524
00:17:35,619 --> 00:17:37,926
nós derrubamos o
carruagem para construí-lo?

525
00:17:37,969 --> 00:17:39,319
Espere, destrua
a cocheira?

526
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
Você ouviu isso? SAMANTHA:
Ah, sim.

527
00:17:40,842 --> 00:17:42,670
Café e
bolinhos.

528
00:17:42,713 --> 00:17:44,846
Margarida,
parecem deliciosos. [ri suavemente]

529
00:17:44,889 --> 00:17:46,761
Então, apenas entre
nós quatro...

530
00:17:46,804 --> 00:17:48,545
"E meu outro irmão
Daryl." Apenas diga.

531
00:17:48,589 --> 00:17:49,720
E meu outro irmão, Darryl.

532
00:17:49,764 --> 00:17:50,852
Oh! [risos] [rindo]

533
00:17:50,895 --> 00:17:52,288
Tem que haver

534
00:17:52,332 --> 00:17:54,160
algo que podemos fazer
sobre essa questão de zoneamento, certo?

535
00:17:54,203 --> 00:17:55,248
Jay,

536
00:17:55,291 --> 00:17:57,859
Samantha, eu sou homem
o suficiente para admitir

537
00:17:57,902 --> 00:17:59,687
quando eu tiver
errou o alvo.

538
00:17:59,730 --> 00:18:01,080
Que tal isso?

539
00:18:01,123 --> 00:18:03,038
Eu vou passar
as licenças.

540
00:18:03,082 --> 00:18:04,474
Sério?

541
00:18:04,518 --> 00:18:06,868
Oh meu Deus.
Isso é incrível. Em troca

542
00:18:06,911 --> 00:18:10,132
por uma pequena doação ao
Fundo de Preservação Histórica.

543
00:18:10,176 --> 00:18:11,960
Com licença? [ri nervosamente]

544
00:18:12,003 --> 00:18:14,180
H-Qual o tamanho de uma pequena doação?

545
00:18:14,223 --> 00:18:17,183
Bem, uma sugestão
a doação é de $ 20.000.

546
00:18:17,226 --> 00:18:19,098
Uh, você pode fazer
o check-out para mim.

547
00:18:19,141 --> 00:18:20,316
O canalha.

548
00:18:20,360 --> 00:18:22,449
Então, baller. Pense bem.

549
00:18:22,492 --> 00:18:25,191
[risos] E, uh, obrigado--
vamos lá, Margarida...

550
00:18:25,234 --> 00:18:28,194
Hum-hmm. Sim... ah, por
absolutamente maravilhoso,

551
00:18:28,237 --> 00:18:29,456
noite maravilhosa.

552
00:18:29,499 --> 00:18:31,197
Nós vamos mostrar
nós mesmos saímos. [risos]

553
00:18:32,023 --> 00:18:33,938
JAY:
Muito obrigado por ter vindo!

554
00:18:33,982 --> 00:18:35,810
Eu desperdicei o pato
em um shakedown total.

555
00:18:35,853 --> 00:18:37,812
Não podemos pagar US$ 20 mil.

556
00:18:37,855 --> 00:18:39,030
Ah, Samanta.

557
00:18:39,074 --> 00:18:40,031
O que?

558
00:18:40,075 --> 00:18:40,902
Nós nos deparamos
algumas informações

559
00:18:40,945 --> 00:18:42,730
nos Farnsbys.

560
00:18:44,558 --> 00:18:46,908
E o trem vai no
túnel, do outro lado.

561
00:18:46,951 --> 00:18:49,258
Muito bem, muito bem. Mm-hmm.
Ei.

562
00:18:49,302 --> 00:18:52,479
Talvez da próxima vez iremos
para sua casa para pegar pickleball.

563
00:18:52,522 --> 00:18:54,307
Oh.
Oh. Na sua quadra de origem.

564
00:18:54,350 --> 00:18:56,744
Onde a carruagem
casa costumava ser.

565
00:18:56,787 --> 00:18:58,398
JAY:
Espere um minuto,

566
00:18:58,441 --> 00:19:00,226
isso violaria
portaria 6.B.13,

567
00:19:00,269 --> 00:19:03,751
que diz que você não pode demolir
estruturas existentes.

568
00:19:03,794 --> 00:19:05,753
Ah, chardonnay.

569
00:19:05,796 --> 00:19:07,450
[fantasmas ofegantes] ALBERTA:
Pegue isso.

570
00:19:07,494 --> 00:19:09,409
Xeque-mate.Oh...!Sua esposa está bêbada.

571
00:19:09,452 --> 00:19:10,497
Você está tentando
usar

572
00:19:10,540 --> 00:19:12,890
minhas próprias ordenanças contra mim?

573
00:19:12,934 --> 00:19:14,065
Ah, não, não, não, não--

574
00:19:14,109 --> 00:19:15,632
Sim, isso é exatamente
o que estamos fazendo.

575
00:19:15,676 --> 00:19:16,677
Ah!
Mmm. Bom para ela.

576
00:19:16,720 --> 00:19:18,244
Mmm. Senhora picante.

577
00:19:18,287 --> 00:19:22,291
Bem, isso certamente seria
uma situação constrangedora...

578
00:19:22,335 --> 00:19:25,425
se eu não estivesse completamente
brincando sobre a doação.

579
00:19:25,468 --> 00:19:27,905
[risos forçados]

580
00:19:27,949 --> 00:19:29,124
Parabéns

581
00:19:29,168 --> 00:19:30,517
na sua licença.

582
00:19:30,560 --> 00:19:33,302
[risos]
Venha, Margaret. [a porta se abre]

583
00:19:35,304 --> 00:19:36,566
SAMANTHA: Calma
as escadas.

584
00:19:36,610 --> 00:19:38,786
E queremos acesso
para aquela quadra de pickleball!

585
00:19:38,829 --> 00:19:41,963
O que? Por que queremos isso? Não sei.
Eles fizeram com que parecesse divertido.

586
00:19:42,006 --> 00:19:43,791
Tome isso, Farnsbys!

587
00:19:43,834 --> 00:19:46,837
Outra geração
de Woodstone prevalece.

588
00:19:47,838 --> 00:19:51,233
E é assim que fazemos
em nossa casa.

589
00:19:51,277 --> 00:19:54,062
Lá em cima. Não, apenas coloque
sua mão para cima.

590
00:19:54,628 --> 00:19:56,934
Perto o suficiente.
[risos] ALBERTA: Ooh, garota.

591
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
Você joga um inferno
de um jantar.

592
00:19:59,110 --> 00:20:00,242
Sim, talvez da próxima vez
Serei convidado.

593
00:20:00,286 --> 00:20:01,765
HETTY:
Trevor, ouça.

594
00:20:01,809 --> 00:20:03,550
Você não sabe
isso para jogar

595
00:20:03,593 --> 00:20:05,378
uma festa verdadeiramente exclusiva,

596
00:20:05,421 --> 00:20:07,423
é preciso um desprezo proeminente.

597
00:20:07,467 --> 00:20:10,600
Claro. É como quando o
A Sala Azul não deixou Leo entrar.

598
00:20:10,644 --> 00:20:11,993
Foi isso que os colocou no mapa.

599
00:20:12,863 --> 00:20:15,126
Você sabia que, neste
casa, eu sou o Leo?

600
00:20:15,170 --> 00:20:16,432
Hum-hmm. Você é o Leão.

601
00:20:16,476 --> 00:20:17,912
Eu sou o Leão.

602
00:20:18,652 --> 00:20:20,131
[sussurra]:
Eu sou o Leão.

603
00:20:20,175 --> 00:20:21,568
[rindo]

604
00:20:21,611 --> 00:20:23,222
Eu estou mentindo.
Foi a coisa das calças.

605
00:20:23,265 --> 00:20:26,964
Bem, acho que os fantasmas espionam
em nós realmente foi útil, hein?

606
00:20:27,008 --> 00:20:29,140
Ah, eu não tenho
qualquer privacidade pessoal

607
00:20:29,184 --> 00:20:30,664
e estou com medo de tomar banho,

608
00:20:30,707 --> 00:20:32,622
mas, sim, acho que desta vez
eles realmente passaram.

609
00:20:32,666 --> 00:20:34,537
Ei, qual deles sabia
tanto sobre Newhart?

610
00:20:34,581 --> 00:20:36,757
Ah, Pete. Ah! Cara Flecha!

611
00:20:36,800 --> 00:20:38,454
Maneira de acertar o alvo, irmão.

612
00:20:38,498 --> 00:20:41,718
"Cara Flecha"? Ainda?!
Inacreditável!

613
00:20:41,768 --> 00:20:46,318
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0